Европы : шведского , немецкого , албанского , румынского и других.

Турецкий алфавит содержит 29 букв.

Энциклопедичный YouTube

• 1 / 5

  Примечание: Буква Ğ (yumuşak ge) после гласных переднего ряда и в позиции между двумя гласными (иногда) читается как [ј], после гласных заднего ряда обозначает удлинение предыдущего гласного. В начале слов не встречается.

  Над некоторыми гласными может также использоваться надстрочный знак «циркумфлекс» (); буквы с таким знаком самостоятельными буквами алфавита не считаются. Этот знак служит для обозначения долгот гласных в словах арабского и персидского происхождения, а также зачастую палатализованного («смягчённого») произношения предшествующего такой гласной согласного звука (g, k, l) - подобно тому, как «йотированные» гласные используются в русской кириллице для обозначения «мягкости» предшествующего согласного. Так, слово İsyankâr (бунтарь), в котором встречается знак â , звучит как Исьянкяр .

  Происхождение

  Наиболее ранний из известных примеров турецкой письменности – так называемое древнетюркское руническое письмо (орхоно-енисейская письменность). В настоящее время тюркские языки используют множество систем письма, в том числе кириллическую , арабскую , греческую , латинскую и некоторые другие.

  Турецкий вариант арабского алфавита использовался на протяжении многих столетий. Он хорошо подходил для оттоманского турецкого языка со множеством заимствований из арабского и персидского словаря. Однако он слабо подходил для записи слов исконно турецких. В то время, когда арабский язык был богат на согласные, но беден на гласные звуки, в турецком языке было все наоборот. Алфавит был не способен передать звуковой строй турецкой речи. Возникновение телеграфа и массовой печати в XIX веке показало слабость применения арабского алфавита по отношению к турецкому языку.

  Задолго до реформ Ататюрка некоторые турецкие реформисты предлагали принять латинский алфавит. В 1862 г., во время раннего периода реформ, государственный деятель Мюнуф Паша (Münuf Paşa), выступал за реформу алфавита. В начале XX столетия схожие предложения были сделаны некоторыми писателями, связанными с движением младотурков . В их число входили Хусейн Джахит, Абдулла Джевдет , Джелал Нури. Этот вопрос был снова поднят в 1923 году во время экономического конгресса недавно созданной Турецкой Республики, вызвав публичное обсуждение, продолжавшееся несколько лет. Отходу от арабской письменности противодействовали консервативные и религиозные оппоненты. Они аргументировали это тем, что принятие латинской графики приведет к отрыву Турции от большого исламского мира и произведет подмену традиционных ценностей на «чуждые» (в т.ч. европейские). Как альтернативный вариант предлагался тот же арабский алфавит с введением дополнительных букв для передачи специфических звуков турецкого языка. Однако процесс латинизации в Советском Союзе большинства языков, которые использовали письменность на основе арабского алфавита, произвел большой толчок реформам перехода на латиницу в Турции.

  История современного турецкого алфавита

  Настоящий турецкий алфавит был учрежден по личной инициативе основателя Турецкой Республики, Мустафы Кемаля Ататюрка . Это был ключевой шаг в культурной части его программы реформ. Установив однопартийное правление страной, Ататюрк смог склонить оппозицию к реализации радикальной реформы письменности. Он объявил об этом в 1928 г. и создал Комиссию по языку (Dil Encümeni ), состоявшую из следующих представителей:

  Лингвисты:

  • Рагып Хулуси Оздем
  • Ахмет Джеват Эмре
  • Ибрагим Гранди Грантай

  Преподаватели:

  • Мехмет Эмин Эриширгиль
  • Ихсан Сунгу
  • Фазиль Ахмет Айкач

  Писатели и члены парламента

  • Фалих Рыфкы Атай
  • Рушен Эшреф Юнайдын
  • Якуп Кадри Караосманоглу

  Комиссия была ответственна за адаптацию латинского алфавита к требованиям фонетического строя турецкого языка.

  Ататюрк лично участвовал в работе комиссии и провозгласил мобилизацию сил в деле продвижения новой письменности, много ездил по стране, объясняя новую систему и необходимость её скорейшего внедрения. Комиссия по языку предлагала пятилетний срок внедрения, но Ататюрк сократил его до трехмесячного. Изменения в письменной системе были закреплены законом «Об изменении и внедрении турецкого алфавита», принятого 1 ноября 1928 г. и вступившего в силу 1 января 1929 г. Закон сделал обязательным применение нового алфавита во всех общественных публикациях.

  Первое, с чем вам придется познакомиться – это турецкий алфавит. Основу алфавита составляет латинская графика. В том виде, который дошел до нас, он был принят в 1928 году.

  Немного истории турецкого алфавита

  На протяжении долгого времени, вплоть до 20 столетия, в стране использовался турецкий вариант арабского языка. Он отлично подходил для оттоманского турецкого языка, который был богат словами из арабской и персидской речи, но вот для записи исконно турецких слов его было недостаточно. Арабский язык имеет много согласных, турецкий же богат на гласные: тогдашний алфавит не мог в полной мере передать звуковой строй речи, поэтому и возникла идея реформы. В 1928 году, Ататюрк, основатель Турецкой Республики, создал комиссию, которая произвела адаптацию латинского алфавита к требованиям фонетики турецкой речи. Спустя три месяца новый алфавит турецкого языка уже применялся во всех общественных публикациях.

  Запишитесь на бесплатное занятие по турецкому языку

  Общие сведения о турецком алфавите

  Алфавит содержит как согласные, так и гласные буквы. В новом варианте гласных стало восемь, в то время как раньше их было лишь 3, что значительно усложняло язык. Сколько букв в турецком алфавите? Двадцать девять, причем многие из них близки к русскому написанию и произношению, поэтому просты в освоении даже для начинающих.В интернете сегодня можно найти массу ресурсов, предлагающих уроки турецкого . По таблицам с переводом смогут заниматься и взрослые, и дети: буквы турецкого языка в них представлены с произношением.

  Турецкий алфавит с транскрипцией

  Буквы турецкого алфавита	Русские буквы, обозначающие примерно те же звуки	Основная характеристика звука	Транскрипция
  Aa	А	Более широкий, нежели русский	[A]
  Bb	Б	Менее звонкий, чем в русском языке	[Бе]
  Cc	*	Сочетание русских букв Д и Ж	[Дже]
  Çç	Ч		[Че]
  Dd	Д		[Де]
  Ee	Э,Е		[Э,Е]
  Ff	Ф		[Фе]
  Gg	Г		[Ге]
  Ğğ	*	Буква не читается в словах – удлиняет предыдущую согласную, придавая ей горловое звучание.
  Hh	Х	Читается как в слове «ОГО»	[Хе]
  Iı	Ы	Звук более задний, нежели русское Ы	[Ы]
  İi	И		[И]
  Jj	Ж		[Жэ]
  Kk	К	В конце слова или слога характерно смягчение	[Ке]
  Ll	Л		[Ле]
  Mm	М		[Ме]
  Nn	Н		[Не]
  Oo	О		[О]
  Öö	*	Слияние русских О и Ё	[Ё]
  Pp	П		[Пе]
  Rr	Р		[Ре]
  Ss	С		[Се]
  Şş	Ш		[Ше]
  Tt	Т	В начале слова выговаривается с предыханием	[Те]
  Uu	У		[У]
  Üü	*		[Ю]
  Vv	В		[Ве]
  Yy	*		[Йе]
  Zz	З		[Зе]

  С нуля!
  Ders 1

  Урок 1. Буквы и звуки. Приветствие.

  Турецкий алфавит

  Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обознач. примерно те же звуки	Транск- рипция	Краткая характеристика звуков турецкого языка
  A a	А	[А]	Более открытый, широкий, чем русский
  B b	Б	[Бэ]	Менее звонкий, чем соответствующий русский
  C c	*	[Дже]	Звук, который можно передать сочетанием русских букв "дж"
  Ç ç	Ч	[Чэ]
  D d	Д	[Дэ]
  E e	Э, Е	[Э, Е]	В оригинале не отмечено, но "e" может звучать как: - английский /æ/ перед l, m, n, r - /э/ - в конечной позиции - /е/ - во всех остальных случаях
  F f	Ф	[Фе]
  G g	Г	[Ге]
  Ğ ğ	*		Эта буква не читается в словах, она удлиняет предыдущую гласную и придаёт ей горловое звучание
  H h	Х	[Хэ]
  I ı	Ы	[Ы]	Более задний, чем соответствующий русский "ы"
  İ i	И	[И]
  J j	Ж	[Жэ]	Встречается в словах иностранного происхождения
  K k	К	[Ке]	В конце слога или слова характерно смягчение, которое не наблюдается в русском языке
  L l	Л	[Ле]
  M m	М	[Ме]
  N n	Н	[Не]
  O o	О	[О]
  Ö ö	*		Этот звук можно передать слиянием русского "о" и "ё"
  P p	П	[Пе]
  R r	Р	[Ре]	На конце слов может произноситься как "ж/ш"
  S s	С	[Се]
  Ş ş	Ш	[Ше]
  T t	Т	[Тэ]	Характерно некоторое придыхание в начале слов
  U u	У	[У]
  Ü ü	*		Этот звук можно передать слиянием русского "у" и "ю"
  V v	В	[Ве]
  Y y	*	[Йэ]
  Z z	З	[Зе]

  Знак * указывает на то, что данный звук не имеет соответствий в русском языке.

  В турецком языке 29 букв.
  Гласными являются - a, ı, о, u, e, i, ö, ü
  Согласными являются - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z

  Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером ниже.

  Сочетание буквы «y» с гласными и согласными

  В турецком языке при сочетании буквы «y» с гласными возникают так называемые дифтонги:

  1. y + гласная

  Y + a = ya (я):

  Y + ı = yı (йы):

  Y + o = yo (ё):

  Нет, не имеется

  Y + u = yu (ю):

  Y + e = ye (е):

  1) есть, 2) еда

  Y + i = yi (йи):

  Двадцать

  Y + ö = yö (йо):

  Сторона, направление

  Y + ü = yü (йю):

  Груз, ноша

  2. гласная + y

  A + y = ay (ай):

  Зеркало

  ı + y = ıy (ый):

  O + y = оу (ой):

  Бухта, небольшой залив

  U + y = uy (уй):

  Характер

  E + y = ey (ей):

  I + y = iy (ий):

  Хороший

  ö + y = öy (примерно как ёй):

  Посёлок, деревня

  ü + y = üy (примерно как юй):

  3. Сочетание согласных с буквой «y»

  Произношение некоторых согласных, стоящих перед «y», смягчается:

  İspanya - [Испанья]
  Estonya - [Эстонья]

  Ударение

  В турецком языке в большинстве случаев ударение падает на последний слог слова. Исключение составляют некоторые наречия и заимствованные слова, географические названия.

  Dàima - всегда		nàsıl - как
  Bùrsa - Бурса		İ̀zmir - Измир
  Sinèma - кино		gazète - газета

  Дополнительные значки, используемые в турецкой графике

  Иногда в турецкой графике можно встретить два значка:

  1. ˆ - знак смягчения и продолжения, удлинения. Удлиняет гласные a, u , стоящие после согласных g, k, l :

  Kâbus (кошмар), rüzgâr (ветер), selâm (привет)

  В некоторых словах этот значок играет смыслоразличительную роль. Ср.:

  Âlem - мир
  Alem - полумесяц на мечети
  Dâhi - гений
  Dahi - даже, также

  2. ` - отделительный знак. Используется для отделения падежных аффиксов в именах собственных:

  İstanbul`da - в Стамбуле
  Ahmet`in arabası - машина Ахмета

  Словарь урока

  abla - старшая сестра, обращение к старшей сестре
  ağabey - старший брат, обращение к старшему брату
  aile - семья
  anne - мама, обращение к матери
  araba - машина
  arkadaş - друг
  baba - отец, обращение к отцу
  cetvel - линейка
  çanta - сумка
  çiçek - цветок
  defter - тетрадь
  ders - урок, занятие
  dolap - шкаф

  ev - дом
  insan - человек
  kalem - ручка, карандаш
  kapı - дверь
  kedi - кот, кошка
  kitap - книга
  köpek - собака
  masa - стол
  oğul - сын
  öğrenci - ученик, студент
  öğretmen - учитель
  pencere - окно
  sıra - парта
  sokak - улица
  şehir - город

  Упражнение 1.1. Прочитайте слова:

  Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök
  Dünya, gün, düğme, büyük, güzel, üç, bütün, müdür, ülke, güneş, gün
  Cetvel, pencere, ceket, gece, cam, öğrenci
  Çiçek, çanta, kaç, çok, çocuk, uçak, çam
  Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç
  Arkadaş, hoş, yaş, kuş, şimdi, şaka, meşe, akşam
  Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ışık, deniz, yıldız, sınır
  Yıl, yalan, ay, yoğurt, terbiye

  Упражнение 1.2. Прочитайте слова:

  Baba, anne, adı, araba, sözlük, cetvel, sıra, mektup, pencere, kedi, köpek, tahta, insan, an, kuzu, ders, aile, abla, defter, dünya, masa, ev, kapı, söz, çiçek, arkadaş, oğul, şehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yıldız, deniz.

  Упражнение 1.3. Переведите слова на турецкий язык:

  Книга, дверь, стол, мама, папа, старшая сестра, учитель, шкаф, окно, собака, урок, дом, сумка, линейка, семья, ученик, сын, цветок, кот, улица, город, ручка, семья, старший брат, друг.

  Указательные местоимения

  Для обозначения предметов и явлений в турецком языке используются указательные местоимения bu, şu, о .

  Bu araba. - Это машина. (близко)
  Şu çanta. - Это сумка. (немного дальше)
  О pencere. - Это окно. (далеко)

  Особенностью данных указательных местоимений является то, что обозначая предметы (живые и неживые) и явления, они указывают на степень отдалённости предмета от говорящего, т.е. местоимение bu обозначает предмет, находящийся в непосредстненной, обозримой близости от говорящего (досл. это). Местоимение şu указывает на то, что находится немного дальше от глаз говорящего (досл. то). Местоимение o показывает на предметы, расположенные в отдаленном от говорящего поле зрения. (досл. вон то). Местоимение o является также личным местоимением 3 лица единственного число - он, она, оно .

  Диалоги

  Merhaba Ahmet! (Здравствуй, Ахмет!)

  Merhaba Ali! (Здравствуй, Али!)

  Nasılsın? (Как дела?)

  Teşekkür ederim. İyiyim. Sen nasılsın? (Спасибо, у меня всё хорошо. Как у тебя?)

  Ben de iyiyim. (У меня тоже всё хорошо.)

  
  ^ ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ
  

  Буквы турецкого алфавита	Буквы русского алфавита, обозначающие приблизительно те же звуки	^ Примеры турецких слов	Передача звучания слов буквами русского алфавита	Перевод
  A a	а	ad	ад	имя
  B b	б	baba	бабá	отец
  C c	дж	cam	джам	стекло
  Ç ç	ч	çam	чам	сосна
  D d	д	dam	дам	крыша
  E e	э	el	эль	рука
  F f	ф	feda	федá	жертва
  G g	г	gece	геджé	ночь
  Ğ ğ	без звука	dağ	даа	гора
  H h	х	hedef	хэдэ ф	цель
  I ı	ы	ısı	ысы	тепло
  İ i	и	iç	ич	внутренность
  J j	ж	jet uçağı	жет учаы	реактивный самолет
  K k	к	kafa	кафа	голова
  L l	л	laf	лаф	разговор
  M m	м	madde	маддэ	вещество
  N n	н	nem	нэм	влага
  O o	о	oda	ода	комната
  Ö ö	ё	öğle	ёйлэ	полдень
  P p	п	plân	плá н	план
  R r	р	renk	рэнк	цвет
  S s	с	saat	саат	час
  Ş ş	ш	şaka	шака	шутка
  T t	т	taç	таш	камень
  U u	у	uçak	учак	самолет
  Ü ü	ю	ülke	юлькэ	страна
  V v	в	vatan	ватан	родина
  Y y	й	yol	йол	дорога
  Z z	з	zaman	замá н	время

  Буквы турецкого алфавита

  и произношение обозначаемых ими звуков

  В турецком языке используется латинский алфавит с некоторыми небольшими изменениями и дополнениями.
  Буквами a, b, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z обозначаются такие же звуки, какие обозначаются в русском языке буквами а, б, д, ф, г, х, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, в, з соответственно.
  Буквой ^ С обозначается звук, который можно передать сочетанием русских букв Д и Ж:
  С → ДЖ
  Буквой Ç обозначается звук, соответствующий русскому Ч.
  Ç → Ч
  Буква E обозначает звук, который близок к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Э .
  Е → Э
  Буква ğ обозначает звук, промежуточный между русскими К и Г .

  Этот звук в словах на практике почти не произносится, но наличие буквы ğ в слове несколько удлиняет произношение предшествующего гласного звука.
  Буквой ^ I обозначается звук, близкий к звуку, обозначаемому в русском языке буквой Ы .
  I → Ы
  Буквой J обозначается звук, который близок к русскому Ж .

  В турецком языке этого звука нет. Буква используется лишь в словах иностранного происхождения. Например:
  jen → ген, jeneratör → генератор, jest → жест
  Буква Ş соответствует русской букве Ш .

  Ş → Ш
  Буква Y обозначает примерно такой звук, который в русском языке обозначается буквой Й .
  Y → Й
  Буквами Ö и Ü обозначаются звуки, которым можно найти соответствие в русском языке следующим образом.

  Буквой «^ Ё » в русском языке обозначается сочетание двух звуков, которые в турецком я зыке были бы обозначены буквами Y и Ö
  Ё → YÖ
  Следовательно, звук, обозначаемый в турецком я зыке буквой Ö, можно найти в русском языке, убрав из русского «Ё» начальный звук «Й». Аналогично буквой Ü обозначается звук, который в русском языке можно получить из русского «Ю» вычитанием начального звука «Й».
  ^ Ю → YÜ
  На произношение может влиять дополнительный знак смягчения или удлинения - ^.

  Этот знак может ставиться над буквами a, u, i, смягчая или удлиняя произнесение соответствующих звуков.
  Например:

  При передаче произношения турецкого слова русскими буквами смягчение гласного звука знаком ^ можно приблизительно выразить действием мягкого знака на предшествующую согласную или заменой буквы «А» на букву «Я».
  Например:

  ^ ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВ
  Закройте листом бумаги вторую колонку слов, выражающую произношение турецких слов русскими буквами, и прочтите вслух первое турецкое слово. Сдвиньте лист бумаги вниз на одну строку и проверьте, правильно ли вы прочитали первое слово. Если неправильно, прочитайте его снова. Затем аналогично прочтите второе слово, проверьте правильность чтения и т.д. Попутно смотрите перевод каждого слова на русский язык в третьей колонке слов.

  İnsan	Инсáн	Человек
  Erkek	Эркэ к	Мужчина
  Kadın	Кады н	Женщина
  Çocuk	Чоджу к	Ребенок
  Anne	Аннэ	Мать
  Baba	Баба	Отец
  Oğul	Оул	Сын
  Kız	Кыз	Дочь
  Doktor	Докто р	Врач
  Öğretmen	Ойрэтмэ н	Учитель
  Öğrenci	Ойренджи	Ученик
  Asker	Аскэ р	Солдат
  Müdür	Мюдю р	Директор
  Köpek	Кёпэ к	Собака
  Kedi	Кэди	Кошка
  At	Ат	Лошадь
  Koyun	Кою н	Овца
  Kuzu	Кузу	Ягненок
  İnek	Инэ к	Корова
  Dana	Данá	Теленок
  Tavuk	Таву к	Курица
  Piliç	Пили ч	Цыпленок
  Balık	Балы к	Рыба
  Kelebek	Кэлэбэ к	Бабочка
  Sinek	Синэ к	Муха
  Arı	Ары	Пчела
  Ağaç	Аá ч	Дерево
  Çam	Чам	Сосна
  Çınar	Чынá р	Платан
  Meşe	Мэшэ	Дуб
  Çiçek	Чичэк	Цветок
  Ot	От	Трава
  Buğday	Будá й	Пшеница
  Yulaf	Юлá ф	Овес
  Dünya	Дюнья	Мир
  Gök	Гёк	Небо
  Güneş	Гюнэ ш	Солнце
  Ay	Ай	Луна

  Yıldız	Йылды з	Звезда
  Bulut	Булу т	Облако
  Deniz	Дэни з	Море
  Hava	Хавá	Воздух
  Nehir	Нэхи р	Река
  Orman	Ормá н	Лес
  Şehir	Шэхи р	Город
  Sokak	Сокá к	Улица
  Ev	Эв	Дом
  Kapı	Капы	Дверь
  Kilit	Кили т	Замок
  Anahtar	Анахтá р	Ключ
  Merdiven	Мэрдивэ н	Лестница
  Oda	Ода	Комната
  Döşeme	Дёшэмэ	Пол
  Tavan	Тавáн	Потолок
  Duvar	Дувáр	Стена
  Pencere	Пэ нджэрэ	Окно
  Perde	Пэрдэ	Штора
  Halı	Халы	Ковер
  Masa	Масá	Стол
  Sandalye	Сандá лйэ	Стул
  Karyola	Карйó ла	Кровать
  Yatak	Ятá к	Постель
  Battaniye	Баттанийэ	Одеяло
  Yastık	Ясты к	Подушка
  Çarşaf	Чаршá ф	Простыня
  Mutfak	Мутфá к	Кухня
  Dolap	Долá п	Шкаф
  Banyo	Бá ньо	Ванна
  Ayna	Айнá	Зеркало
  Sabun	Сабу н	Мыло

  Письменность турецкого языка основана на латинской системе письма. Латинизация турецкого алфавита произошла в рамках реформы письменности 1928 года по указу первого президента Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка. До этого момента в турецком языке использовался османский турецкий алфавит, основанный на арабской вязи. А вплоть до XV века анатолийские турки применяли уйгурскую письменность.

  Османский алфавит отражал только три гласных звука: долгие ā, ū, ī — и включал несколько согласных с избыточными признаками, такие как варианты z (которые различались в арабском, но в турецком отсутствовали). Отсутствие кратких гласных в арабской письменности делало ее непригодной для турецкого языка, который имеет восемь гласных.

  Реформа письменности стала важным шагом в рамках реформы культуры того периода. Ставилась задача подготовить новый алфавит и выбрать необходимые изменения основных символов латиницы для обозначения специфических звуков турецкого языка. Это было поручено Комиссии турецкого языка, в состав которой вошли ведущие языковеды, академики и писатели. Внедрение нового турецкого алфавита поддерживалось общественными образовательными центрами, открывшимися по всей стране, путем сотрудничества с издательскими фирмами, а также самим Ататюрком, который совершал поездки по всей стране, донося новые буквы до широких народных масс. В результате в стране произошел значительный подъем грамотности населения и отрыв от изначального уровня страны «третьего мира».

  Сегодня турецкий язык имеет алфавит, приведенный в соответствие со специфическими звуками языка: правописание основывается преимущественно на фонетическом принципе, при котором каждой фонеме соответствует одна буква, и наоборот. Большинство букв используется приблизительно так же, как в английском языке, но есть некоторые исключения. Буква c произносится как . Буква j, используемая для фонемы [ʒ], встречается в заимствованиях из персидского и европейских языков. Буква ı (без точки) обозначает фонему [ɯ]. Как и в немецком языке, буквы ö и ü соответствуют [œ] и [y]. Буква ğ, обозначающая звук [ɣ], имеет особенность удлинять предшествующий гласный и ассимилировать последующий. Буквы ş и ç представляют фонемы [ʃ] и соответственно. Циркумфлекс ставится над гласными заднего ряда, которые расположены после k, g или l, когда эти согласные обозначают звуки [c], [ɟ] и [l], и главным образом в персидских и арабских заимствованиях. Апостроф обычно выступает как разделитель в именах собственных перед суффиксами, например: İstanbul"da (в Стамбуле).

  Ниже приведены пояснения к характерным для турецкого языка буквам и их транскрипции:

  Cağaloğlu [ˈdʒaːɫoːɫu] (название района Стамбула)
  Çalıştığı — где/кем она/он работает/работал(а)
  müjde — хорошая новость
  lazım — нужный
  mahkûm — осужденный